1
00:01:57,850 --> 00:01:59,160
Garipti.

2
00:02:01,340 --> 00:02:03,560
Ne buldun?

3
00:04:05,420 --> 00:04:07,160
Bak, seni aradım, değil mi?

4
00:04:09,670 --> 00:04:14,480
Kendim çıkaramadığım anda,
Seni aradım John.

5
00:04:33,300 --> 00:04:41,300
Bu Sabit D.

6
00:05:31,340 --> 00:05:32,640
John Constant D.

7
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Göt herif.

8
00:05:37,550 --> 00:05:39,050
Şuna bak.

9
00:05:39,450 --> 00:05:40,930
O burada değil.

10
00:06:21,330 --> 00:06:22,330
Şimdi,

11
00:06:30,260 --> 00:06:31,450
en az üç metre yüksekliğinde.

12
00:06:35,430 --> 00:06:43,430
Bu Kramer.

13
00:06:51,730 --> 00:06:52,890
Chaz Kramer, pislik.

14
00:06:55,490 --> 00:06:56,490
Ne?

15
00:06:57,710 --> 00:06:59,310
Ah, bu Kramer.

16
00:06:59,890 --> 00:07:01,490
Chaz Kramer, pislik.

17
00:07:01,930 --> 00:07:02,290
Chaz!

18
00:07:02,850 --> 00:07:03,850
Ne?

19
00:07:04,010 --> 00:07:05,010
Arabayı hareket ettir.

20
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
Neden?

21
00:07:07,590 --> 00:07:08,590
Lanet arabayı çek!

22
00:07:16,550 --> 00:07:17,550
Hey, arabalarımız hareket etti.

23
00:07:28,540 --> 00:07:29,900
Yatağın üzerine kaldırın.

24
00:07:32,740 --> 00:07:33,740
Sonunu bağla.

25
00:07:34,180 --> 00:07:36,020
Eller üstte.

26
00:07:37,860 --> 00:07:39,060
Gözlerini kapat.

27
00:07:39,780 --> 00:07:42,720
Ve ne olursa olsun sakın bakma.

28
00:08:09,780 --> 00:08:11,920
Güzelce gülümse, seni büyük pislik.

29
00:08:19,930 --> 00:08:21,170
Üç çubuk.

30
00:08:23,590 --> 00:08:24,590
Çek şunu!

31
00:09:30,365 --> 00:09:32,216
Dediğim gibi sana bir şey buldum.
öyle değil mi John?

32
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Değil mi?

33
00:09:33,900 --> 00:09:35,140
Orada ne oldu?

34
00:09:43,780 --> 00:09:45,210
Görüyorum ki çok sayıda toplantıya gidiyorum.

35
00:09:46,370 --> 00:09:47,810
Uyuyabilmem için sesleri dışarıda tutuyor.

36
00:09:49,130 --> 00:09:50,170
Uyumaya git, John.

37
00:09:52,260 --> 00:09:53,350
Yardıma ihtiyacım var baba.

38
00:09:55,110 --> 00:09:56,110
Siz yapıyorsunuz?

39
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
Benim için?

40
00:09:58,870 --> 00:09:59,870
Ne tür bir...

41
00:10:03,410 --> 00:10:06,490
Hey, dinle, ben... O
şeytan çıkarma doğru değildi.

42
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Eteri dinle.

43
00:10:13,370 --> 00:10:16,160
Olağandışı bir şey olursa bana bildirin.

44
00:10:17,470 --> 00:10:19,030
Hadi, onun korumasına ihtiyacın yok.

45
00:10:20,240 --> 00:10:21,440
Tıpkı eskisi gibi olacak.

46
00:10:25,140 --> 00:10:26,140
Birkaç gün.

47
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
Tamam aşkım.

48
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Tamam aşkım.

49
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Senin için John.

50
00:10:36,400 --> 00:10:38,600
John, madem biliyorsun bunu neden yapıyorsun?
benim arabam değil mi?

51
00:10:40,250 --> 00:10:40,960
Sana onu taşımanı söyledim.

52
00:10:41,180 --> 00:10:43,357
Haklısın John, bana bunu yapmamı söylemiştin.
hareket ettir, ama eğer bana söyleseydin

53
00:10:43,381 --> 00:10:46,156
senin 300 kiloluk bir ayna olduğunu
kızgın bir iblisle birlikte düşüp,

54
00:10:46,180 --> 00:10:47,620
Daha ileriye taşırdım, John.

55
00:10:48,460 --> 00:10:49,060
Kendine iyi bak.

56
00:10:49,380 --> 00:10:50,180
Evet John, teşekkür ederim.

57
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
Ne alacağımı biliyorum.

58
00:10:53,100 --> 00:10:55,740
Şimdi bana daha fazlasını anlatırsan hiç düşündün mü?
belki yardım edebilirim?

59
00:10:57,120 --> 00:10:57,440
Ha?

60
00:10:57,900 --> 00:10:58,220
Hayır.

61
00:10:58,780 --> 00:10:59,780
Hayır?

62
00:11:00,010 --> 00:11:01,010
Elbette hayır.

63
00:11:44,520 --> 00:11:48,800
İki hafta oldu
son itirafımdan beri.

64
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Bir tane daha.

65
00:12:02,610 --> 00:12:03,990
Ben bile yapmadım

66
00:12:04,910 --> 00:12:07,030
yüzünü görüyorum, sadece

67
00:12:08,410 --> 00:12:10,310
tetiği çekti ve uzaklaştı.

68
00:12:12,950 --> 00:12:14,370
Çoğu polis uzun yıllar gider

69
00:12:16,160 --> 00:12:17,350
silahlarını ateşlemeden.

70
00:12:20,600 --> 00:12:22,810
Neden her zaman bu adamların nerede olduğunu biliyorum?

71
00:12:23,570 --> 00:12:24,570
Nereye nişan almalı?

72
00:12:25,310 --> 00:12:26,310
Ne zaman ateş edilmeli?

73
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
Merak ediyorum bir sorun mu var
benimle mi baba?

74
00:12:33,110 --> 00:12:34,110
Lanet bir şey mi var?

75
00:12:34,870 --> 00:12:36,670
Tanrının senin için bir planı var.

76
00:12:36,850 --> 00:12:39,030
Hepimiz için bir planı var.

77
00:12:41,590 --> 00:12:43,910
İnancınızın gölgelenmesine izin vermemelisiniz
suçluluk duygusuyla.

78
00:12:45,050 --> 00:12:46,050
Evet, deniyorum.

79
00:12:48,580 --> 00:12:49,580
Gerçekten çok çabalıyorum.

80
00:12:52,810 --> 00:12:53,810
Isabel...

81
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Isabel...

82
00:14:39,170 --> 00:14:44,670
Yendiğim şeyler

83
00:14:45,790 --> 00:14:51,540
çoğu insanın asla asla yapamayacağı şeyler
duydum ki... bununla yeniden yapılıyor.

84
00:14:53,660 --> 00:14:55,340
Bu ilk sefer olmayacaktı.

85
00:14:58,160 --> 00:14:59,220
Haydi, Mez.

86
00:15:01,930 --> 00:15:03,216
Bir daha yapamadan beni kurtardın
değil mi?

87
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
Bu çok agresif.

88
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
Yirmi yıl önce olmak istemezdin
burada.

89
00:15:10,940 --> 00:15:12,120
Artık ayrılmak istemiyorsun.

90
00:15:13,940 --> 00:15:15,020
Evet, bu iyi bir fikir.

91
00:15:19,900 --> 00:15:21,180
Don, gerçekten hazırlanman gerek.

92
00:15:24,870 --> 00:15:25,910
Düzenlemeler yapın.

93
00:15:26,670 --> 00:15:27,670
Gerek yok.

94
00:15:29,380 --> 00:15:30,940
Nereye gideceğimi zaten tam olarak biliyorum.

95
00:15:38,310 --> 00:15:39,350
Günaydın.

96
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
Dedektif.

97
00:15:42,110 --> 00:15:43,150
Melek, bekle.

98
00:15:43,410 --> 00:15:44,646
Bunu görmene gerek yok, tamam mı?

99
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
Hayır.

100
00:15:47,490 --> 00:15:48,490
Bize odayı verin lütfen.

101
00:16:29,420 --> 00:16:30,420
Çatıdan düştü.

102
00:16:30,930 --> 00:16:31,930
Atladı.

103
00:16:34,230 --> 00:16:35,230
Hayır.

104
00:16:36,210 --> 00:16:38,050
Bak, bunu kabul etmenin zor olduğunu biliyorum.

105
00:16:38,970 --> 00:16:39,970
O hasta.

106
00:16:40,870 --> 00:16:41,870
Val

107
00:16:50,230 --> 00:16:51,230
kendini öldürmezdi.

108
00:16:51,570 --> 00:16:52,570
Angie.

109
00:16:53,650 --> 00:16:55,170
Kendini öldürmezdi.

110
00:16:55,750 --> 00:16:55,930
Dedektif.

111
00:16:56,390 --> 00:16:56,590
Dönem.

112
00:16:57,050 --> 00:16:57,210
Dedektif.

113
00:16:57,610 --> 00:16:58,610
Dönem.

114
00:17:00,710 --> 00:17:02,550
Angie, güvenlik kameraları var.

115
00:17:13,210 --> 00:17:14,210
Kapıyı tut.

116
00:17:14,490 --> 00:17:15,490
Aşağı gidiyorsun.

117
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Eğer yardım edebilirsem hayır.

118
00:18:07,120 --> 00:18:08,140
Yeni bir vaka mı?

119
00:18:09,160 --> 00:18:10,180
Büyük puan mı?

120
00:18:10,660 --> 00:18:11,660
Analod mu?

121
00:18:12,160 --> 00:18:13,780
Beklediğin kişi mi?

122
00:18:15,140 --> 00:18:16,140
Şaka yap bana.

123
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Her zaman öyle değil miyim?

124
00:18:21,910 --> 00:18:24,780
Bu çok zorunlu.

125
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
Teşekkür ederim.

126
00:18:28,400 --> 00:18:29,580
Nasıl hissediyorsun John?

127
00:18:30,580 --> 00:18:31,600
Peki yeni ne var?

128
00:18:36,360 --> 00:18:39,740
Suikasttan kalma kurşun talaşları
Papa'ya teşebbüs.

129
00:18:40,810 --> 00:18:43,400
Ürdün Nehri'nden kutsal su ampulleri.

130
00:18:44,610 --> 00:18:48,100
Ve, ah, buna bayılacaksın, çığlık böceği
Amityville'den.

131
00:18:51,360 --> 00:18:55,120
Evet, senin için komik ama düşenler için,
kara tahtaya çivi çakılması gibi.

132
00:18:55,440 --> 00:18:57,320
Hatalarınız tam olarak nedir?

133
00:18:59,200 --> 00:19:00,680
Sadece onları seviyorum.

134
00:19:02,420 --> 00:19:03,740
Evet, kim yapmaz ki?

135
00:19:06,015 --> 00:19:07,220
Evet, sakin ol kahraman.

136
00:19:08,290 --> 00:19:09,290
Bu ejderhanın nefesi.

137
00:19:10,965 --> 00:19:12,356
Artık alamayacağını düşündüm.

138
00:19:12,380 --> 00:19:15,780
Evet, bunu bilen birini tanıyorum
bir adam.

139
00:19:23,290 --> 00:19:25,240
Peki eylem nedir?

140
00:19:27,510 --> 00:19:29,520
Az önce bir asker şeytanını çıkardım
küçük kız.

141
00:19:31,700 --> 00:19:33,380
Üstesinden gelmeye çalışıyormuş gibi görünüyordu.

142
00:19:36,310 --> 00:19:37,390
Evet, kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

143
00:19:37,770 --> 00:19:40,760
Hayır, biz onların parmak kuklasıyız.
John, kapı aralıkları değil.

144
00:19:41,730 --> 00:19:44,980
Bizi çalıştırabilirler ama gelemezler
uçağımıza geçtik.

145
00:19:45,900 --> 00:19:48,060
Yine de parşömenleri kontrol et, bakalım var mı
herhangi bir mahkum.

146
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
Elbette John.

147
00:19:50,840 --> 00:19:52,060
Başka bir şey var mı?

148
00:19:53,560 --> 00:19:55,200
Boyar'da hiç olması mümkün değil.

149
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Evin üzerinde.

150
00:19:59,120 --> 00:20:00,720
Tamam, soru.

151
00:20:01,420 --> 00:20:03,340
Daha ne kadar senin olmam gerekiyor?
köle mi, John?

152
00:20:05,990 --> 00:20:07,040
Sen benim kölem değilsin Chas.

153
00:20:09,180 --> 00:20:10,700
Sen benim çok takdir ettiğim çırağımsın.

154
00:20:12,090 --> 00:20:13,090
Tonto ya da Robin gibi.

155
00:20:14,820 --> 00:20:16,840
Ya da şişman arkadaşının yanındaki sıska adam.

156
00:20:17,230 --> 00:20:21,560
Peki o zaman neden çıraklık yapmıyorum?
O halde araba kullanmaktan başka bir şey var mı, John?

157
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
John?

158
00:20:24,920 --> 00:20:25,417
John?

159
00:20:25,441 --> 00:20:26,441
John?

160
00:20:26,680 --> 00:20:28,180
Küçük konuşmamızı seviyorum John.

161
00:20:43,930 --> 00:20:44,996
Ceketinizi alabilir miyim Bay Constantine?

162
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Hayır, teşekkürler.

163
00:20:46,190 --> 00:20:47,510
Uzun süre kalmayacağım.

164
00:20:47,950 --> 00:20:48,950
Peki ya siz hanımefendi?

165
00:20:49,770 --> 00:20:51,350
Hayır, ben de uzun süre kalmayacağım.

166
00:20:53,380 --> 00:20:54,606
Gerçekten onunla konuşmam gerekiyor.

167
00:20:54,630 --> 00:20:55,630
Bu çok önemli.

168
00:20:55,780 --> 00:20:57,050
İlk gelen ilk alır.

169
00:21:00,810 --> 00:21:03,030
Oh, yani nerede olursan ol çok kabasın
öyle.

170
00:21:13,130 --> 00:21:13,570
Baba.

171
00:21:13,990 --> 00:21:14,990
MERHABA.

172
00:21:15,930 --> 00:21:16,930
Haberin var.

173
00:21:17,110 --> 00:21:18,510
Evet, Bishop'la konuştum.

174
00:21:18,910 --> 00:21:19,910
Evet.

175
00:21:25,790 --> 00:21:27,070
Ne istediğini biliyorum oğlum.

176
00:21:29,245 --> 00:21:31,165
Hala her şeyi gören gözünü üzerimde tutuyorsun,
Gabriel.

177
00:21:33,050 --> 00:21:34,110
Çok gururlandım.

178
00:21:38,140 --> 00:21:39,676
Peki teklif edebilirim
nasıl olduğu hakkında bir şey

179
00:21:39,700 --> 00:21:42,631
çoban bile önderlik ediyor
sürüsünün en inatçısı.

180
00:21:43,860 --> 00:21:45,187
Ama kulağa samimiyetsiz gelebilir.

181
00:21:45,211 --> 00:21:47,670
Katolik bir cenaze töreni yapması gerekiyor.
Baba.

182
00:21:47,970 --> 00:21:48,970
Yapmak zorunda.

183
00:21:50,220 --> 00:21:51,726
Angela, bu hâlâ ölümcül bir günah sayılıyor.

184
00:21:51,750 --> 00:21:52,790
O intihar etmedi.

185
00:21:53,330 --> 00:21:54,530
Piskopos aksini düşünüyor.

186
00:21:54,690 --> 00:21:55,770
Kuralları biliyorsun Angela.

187
00:21:55,990 --> 00:21:56,990
Kurallar.

188
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
Baba.

189
00:22:00,190 --> 00:22:01,190
David.

190
00:22:02,830 --> 00:22:04,010
Bu Isabel'di.

191
00:22:06,730 --> 00:22:08,690
Tanrı onun inandığı tek kişiydi
onu sevdi.

192
00:22:09,770 --> 00:22:10,770
Lütfen.

193
00:22:12,310 --> 00:22:13,310
Üzgünüm.

194
00:22:17,440 --> 00:22:19,900
Alışılmadık bir ruh trafiği görüyorum
son zamanlarda.

195
00:22:21,090 --> 00:22:22,770
Bana ek süre vermeyi düşünebilirsin.

196
00:22:24,140 --> 00:22:25,820
Bu günlerde sana iyilik yapabilirim.

197
00:22:27,610 --> 00:22:29,316
Hala içeri girmenin yolunu satın almaya çalışıyorsun
cennet mi?

198
00:22:29,340 --> 00:22:31,540
Peki ya geri gönderdiğim köleler?

199
00:22:33,250 --> 00:22:34,740
Bu bile tek başına girişimi garanti eder.

200
00:22:34,860 --> 00:22:36,100
Sana kaç kez söyledim?

201
00:22:37,535 --> 00:22:38,735
Bu iş böyle yürümez.

202
00:22:39,880 --> 00:22:41,000
Ona yeterince hizmet etmedim mi?

203
00:22:42,700 --> 00:22:44,137
Benden ne istiyor?

204
00:22:44,161 --> 00:22:45,340
Sadece her zamanki gibi.

205
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
Kendini feda etme.

206
00:22:47,980 --> 00:22:48,980
İnanç.

207
00:22:49,120 --> 00:22:50,760
Tanrı aşkına inanıyorum.

208
00:22:51,220 --> 00:22:52,220
Hayır, biliyorsun.

209
00:22:52,470 --> 00:22:53,470
Ve bir fark var.

210
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
Gördün.

211
00:22:55,450 --> 00:22:56,640
Görmeyi hiç istemedim.

212
00:22:57,870 --> 00:22:59,200
Ben bu lanetle doğdum.

213
00:22:59,900 --> 00:23:01,080
Bir hediye, John.

214
00:23:02,505 --> 00:23:04,385
Bencilce israf ettiğin biri
çabalar.

215
00:23:05,390 --> 00:23:06,960
Küçük kızların içindeki şeytanları çıkardım.

216
00:23:08,360 --> 00:23:09,620
Bu kimin için?

217
00:23:11,700 --> 00:23:14,220
Şimdiye kadar yaptığın her şey, sadece
hiç kendin için yaptın mı?

218
00:23:15,630 --> 00:23:17,500
Onun iyiliğine geri dönmenin yolunu kazanmak için
lütuflar.

219
00:23:17,860 --> 00:23:18,860
İmkansız kurallar.

220
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
Sonsuz düzenlemeler.

221
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Kim yukarı çıkıyor?

222
00:23:21,690 --> 00:23:22,690
Kim iner?

223
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
Peki neden?

224
00:23:25,440 --> 00:23:30,430
Bunu anlamıyorum bile.

225
00:23:33,330 --> 00:23:35,250
Cehenneme gitmesi gereken sensin
yarı cins.

226
00:23:47,600 --> 00:23:48,760
Neden ben Gabriel?

227
00:23:51,040 --> 00:23:52,480
Bu kişisel, değil mi?

228
00:23:54,660 --> 00:23:56,720
Yeterince kiliseye gitmedim.

229
00:23:56,940 --> 00:23:58,160
Yeterince dua etmedim.

230
00:24:00,300 --> 00:24:02,340
Bir koleksiyonda beş dolar eksiğim vardı
uçak.

231
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
Neden?

232
00:24:06,990 --> 00:24:08,470
Genç öleceksin çünkü

233
00:24:09,620 --> 00:24:11,540
o zamandan beri günde 30 sigara içtin
15 yaşındaydı.

234
00:24:14,750 --> 00:24:18,000
Ve bu yüzden cehenneme gideceksin
Aldığın hayat.

235
00:24:24,120 --> 00:24:24,817
Sen berbatsın.

236
00:24:24,841 --> 00:24:25,841
Sikildin mi?

237
00:24:37,310 --> 00:24:38,900
En azından dışarısı güzel.

238
00:24:43,050 --> 00:24:44,770
Her zaman çürümüş bir mizah anlayışın vardı.

239
00:24:52,720 --> 00:24:54,160
Ve bu can alıcı noktalar bizi öldürüyor.

240
00:25:03,450 --> 00:25:04,510
Konstantin, yağmur yağıyor!

241
00:25:04,810 --> 00:25:04,910
Tanrı!

242
00:25:05,470 --> 00:25:06,470
Hey!

243
00:25:21,870 --> 00:25:23,330
Şeytan'ın arka bahçesine gömüldü.

244
00:25:23,890 --> 00:25:26,851
O kadar çok hasar verildi ki
cesetlere... ve öldü.

245
00:25:27,570 --> 00:25:31,187
Fiziksel olarak bulunduğunuzu bildiriyoruz
100'den fazla kez nüfuz etti,

246
00:25:31,211 --> 00:25:31,830
ve çok ateşlisin.

247
00:25:32,230 --> 00:25:34,730
Ve sen bir odada kilitli bulundun
kiler,

248
00:25:35,030 --> 00:25:36,190
ve hapishaneye gönderildi.

249
00:25:36,590 --> 00:25:39,727
Bildiğiniz gibi Holly'nin konuşmasını durdurduk...
Vücudun hasar görmesi sonucu,

250
00:25:39,751 --> 00:25:45,227
ve az önce yaşlı bir adamın elini emdik
memur bey... ve aşağılandınız

251
00:25:45,251 --> 00:25:46,531
öğretmenlerinden biri olarak bile.

252
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
Evet geri döndüm.

253
00:26:12,020 --> 00:26:13,700
Çok üzgünüm Aziz.

254
00:26:14,780 --> 00:26:15,780
Gelmek.

255
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Aziz.

256
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
Merhaba?

257
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
Merhaba?

258
00:27:02,440 --> 00:27:03,137
Merhaba?

259
00:27:03,161 --> 00:27:04,161
Merhaba?

260
00:28:07,160 --> 00:28:08,800
Hey dostum, ışığın var mı?

261
00:28:42,300 --> 00:28:43,500
İş egzersizleri!

262
00:29:06,980 --> 00:29:08,260
Nereye gittiğini biliyorum, John.

263
00:29:08,820 --> 00:29:09,856
Nereye gittiğini biliyorum.

264
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
Midnight's'a gidiyorsun.

265
00:29:11,990 --> 00:29:13,506
Takside mi beklemem gerekiyordu?

266
00:29:13,530 --> 00:29:15,516
Yükselenler için bir sığınaktır ve
kim düşer.

267
00:29:15,540 --> 00:29:16,980
Bu konuyu okuduğumu hatırlıyorum John.

268
00:29:17,350 --> 00:29:18,100
Çok fazla okuyorsun evlat.

269
00:29:18,300 --> 00:29:18,680
Bu bir bar.

270
00:29:19,100 --> 00:29:19,600
Bir bar mı?

271
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
Bu bir bar.

272
00:29:21,240 --> 00:29:24,215
Papa Midnight bir haçlı savaşçısıdır
güzel... tarafsızlık yemini etti.

273
00:29:24,860 --> 00:29:25,860
John, bu adam bir efsane.

274
00:29:26,240 --> 00:29:27,240
Evet.

275
00:29:27,710 --> 00:29:29,156
Lütfen beni bu bara sokar mısın?
John mu?

276
00:29:29,180 --> 00:29:29,280
Lütfen?

277
00:29:29,920 --> 00:29:30,720
Sana yalvarıyorum John.

278
00:29:30,920 --> 00:29:31,000
Lütfen?

279
00:29:31,220 --> 00:29:31,500
Lütfen?

280
00:29:31,820 --> 00:29:32,820
Lütfen?

281
00:29:32,860 --> 00:29:33,500
Elbette girebilirsiniz.

282
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
İçeri girebilir miyim?

283
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Eğer içeri girebilirsen.

284
00:29:37,100 --> 00:29:37,460
Ne?

285
00:29:37,820 --> 00:29:38,620
Eğer içeri girebilirsem?

286
00:29:38,680 --> 00:29:39,680
Ama burası bir bar, değil mi?

287
00:29:40,370 --> 00:29:42,050
Yoksa bir bulutun içinde iki ördek mi?

288
00:29:46,020 --> 00:29:47,020
Bankta iki kurbağa.

289
00:29:51,940 --> 00:29:53,040
Bankta iki kurbağa.

290
00:29:53,900 --> 00:29:54,600
Hayır, hayır, hayır.

291
00:29:54,770 --> 00:29:56,360
Az önce dediğin adamla birlikteyim... John!

292
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
John!

293
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
Yine de onunla birlikteyim.

294
00:30:01,300 --> 00:30:02,300
Bir adrestesiniz.

295
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
Elbette.

296
00:30:07,080 --> 00:30:08,240
Ben sadece... sadece test ediyorum.

297
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Sadece test ediyorum.

298
00:31:03,230 --> 00:31:04,230
Kalkma.

299
00:31:06,330 --> 00:31:07,570
Bir süredir yoktun.

300
00:31:09,380 --> 00:31:10,940
Buraya satacak kutsal emanetlerle mi geldin?

301
00:31:12,670 --> 00:31:13,670
Hayır, artık bu konunun dışındayım.

302
00:31:13,730 --> 00:31:14,730
Çok meşguldüm.

303
00:31:16,875 --> 00:31:19,450
Belki de sahtecilikle mücadele
sağlığınız için kötü.

304
00:31:19,830 --> 00:31:20,090
Ben?

305
00:31:20,210 --> 00:31:21,210
Gece yarısı, İsa.

306
00:31:22,240 --> 00:31:23,830
O şeyin gerçek olduğunu düşündüm.

307
00:31:27,910 --> 00:31:28,910
Şimdi anlıyorum.

308
00:31:30,610 --> 00:31:32,090
Sağlığınız başka nedenlerden dolayı kötü.

309
00:31:32,310 --> 00:31:33,310
Ne kadardır?

310
00:31:34,180 --> 00:31:35,260
Birkaç ay, belki bir yıl.

311
00:31:36,090 --> 00:31:37,570
Dün gece gök gürültüsü duyduğumu sandım.

312
00:31:39,030 --> 00:31:40,670
Oturmuş olmalı, midesi guruldadı.

313
00:31:43,650 --> 00:31:45,890
Onun buraya geldiği tek ruh sensin
kendisi toplayacak.

314
00:31:45,970 --> 00:31:46,970
Ben de duydum.

315
00:31:50,695 --> 00:31:54,030
Gelmediğine kesinlikle eminim
Ağlayacak sempatik bir omuz için buradayım.

316
00:31:58,150 --> 00:32:01,030
Az önce bir iblis bana saldırdı
Figueroa'da açık.

317
00:32:01,410 --> 00:32:02,550
Seni sevmiyorlar John.

318
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
Kaç kişiyi Cehenneme geri gönderdin?

319
00:32:06,250 --> 00:32:07,690
Kızgın bir melez değil Midnight.

320
00:32:08,100 --> 00:32:10,130
Burada, uçağımızda tam teşekküllü bir iblis var.

321
00:32:11,460 --> 00:32:13,780
Açıkçası sana nasıl hatırlatacağımı bilmiyorum
bu imkânsız.

322
00:32:13,960 --> 00:32:16,847
Ve dün bir askerin iblis denemesini gördüm
çiğnemek için.

323
00:32:16,871 --> 00:32:18,151
Küçük bir kıza giden yolu yap.

324
00:32:18,450 --> 00:32:19,450
Dinle, John.

325
00:32:20,150 --> 00:32:21,150
Şeytanlar Cehennemde kalır.

326
00:32:21,490 --> 00:32:22,590
Cennetteki Melekler.

327
00:32:23,210 --> 00:32:25,770
Orijinalin büyük yumuşaması
süper güçler.

328
00:32:26,210 --> 00:32:28,090
Tarih dersi için teşekkürler Midnight.

329
00:32:28,810 --> 00:32:30,210
Çok büyük yardımınız oldu.

330
00:32:31,510 --> 00:32:32,510
Şimdi.

331
00:32:35,450 --> 00:32:36,450
Sandalyeyi kullanmam gerekiyor.

332
00:32:39,900 --> 00:32:40,900
John...

333
00:32:41,590 --> 00:32:43,950
Neredeyse olacağı gerçeğini unutmak
seni kesinlikle öldürürüm.

334
00:32:44,810 --> 00:32:45,460
Tarafsız olduğumu biliyorsun.

335
00:32:45,585 --> 00:32:49,200
Ve denge korunduğu sürece,
Hiçbir tarafı tutmuyorum.

336
00:32:52,940 --> 00:32:57,020
Barmen olmadan önce sen de barmendin
cadı doktor birine karşı.

337
00:32:57,440 --> 00:32:58,640
30 Aşgar.

338
00:32:59,400 --> 00:33:02,480
Ve ben... Sen... Constantine'din.

339
00:33:03,920 --> 00:33:05,320
John Constantine.

340
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
Bir kere.

341
00:33:10,570 --> 00:33:11,680
Bu alışılagelmiş bir oyun değil.

342
00:33:12,020 --> 00:33:13,020
Bunu hissedebiliyorum.

343
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Bir şey geliyor.

344
00:33:15,860 --> 00:33:17,300
Korkunç.

345
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Balthazar.

346
00:33:21,030 --> 00:33:22,760
Bu ifade tek başına...

347
00:33:24,330 --> 00:33:25,330
Bütün gecemi geçirdim.

348
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
Geceni güzelleştireceğim.

349
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Seni sınır dışı edeceğim, üzgünüm.

350
00:33:29,040 --> 00:33:30,160
İşte tam da ayakta durduğun zaman.

351
00:33:30,550 --> 00:33:34,440
Evimin kurallarını biliyorsun.

352
00:33:35,760 --> 00:33:37,480
Buradayken onlara uyacaksın.

353
00:33:37,840 --> 00:33:38,840
Johnny oğlum.

354
00:33:52,710 --> 00:33:53,710
Parmak yalamak iyi.

355
00:33:54,820 --> 00:33:56,280
Şimdi bir toplantımız var, John.

356
00:34:01,230 --> 00:34:02,230
Ne?

357
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
Bunu anlamadım.

358
00:34:56,530 --> 00:34:57,530
Bay

359
00:35:03,140 --> 00:35:04,140
Konstantin.

360
00:35:05,880 --> 00:35:07,701
Seni gördüm... Hatırlıyorum.

361
00:35:08,540 --> 00:35:10,861
Ve sonra seni gördüm
... Düzenli kısmet.

362
00:35:13,060 --> 00:35:16,140
Size birkaç soru sormak istiyorum.
eğer sorun olmazsa?

363
00:35:17,240 --> 00:35:19,001
Pek konuşma havamda değilim değil mi
şimdi.

364
00:35:20,040 --> 00:35:22,160
Belki o zaman sadece dinlersin.

365
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
Lütfen.

366
00:35:28,860 --> 00:35:30,240
Her zaman bir yakalama.

367
00:35:45,290 --> 00:35:47,090
Kız kardeşim dün öldürüldü.

368
00:35:48,270 --> 00:35:49,310
Duyduğuma üzüldüm.

369
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Teşekkürler.

370
00:35:52,670 --> 00:35:53,806
Raven's Scar'ın hastasıydı.

371
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
O

372
00:35:55,980 --> 00:35:56,980
çatıdan atladı.

373
00:35:57,770 --> 00:35:59,211
Onun öldürüldüğünü söylediğini sanıyordum.

374
00:36:00,190 --> 00:36:02,231
Evet, Isabel onu götürmezdi
kendi hayatı.

375
00:36:03,050 --> 00:36:04,950
Evet, ne tür bir akıl hastası öldürür
kendisi mi?

376
00:36:07,050 --> 00:36:08,050
Bu çok çılgınca.

377
00:36:13,495 --> 00:36:16,400
Bak, adını etrafta duydum
bölge.

378
00:36:17,790 --> 00:36:19,111
Seyahat ettiğiniz çevreleri biliyorum.

379
00:36:20,030 --> 00:36:21,900
Okült, şeytan bilimi, şeytan çıkarma.

380
00:36:23,150 --> 00:36:26,480
Kız kardeşimin intiharından hemen önce,
derinden paranoyaklaştı.

381
00:36:27,640 --> 00:36:30,840
Şeytanlar hakkında konuşmaya başladı.
melekler.

382
00:36:31,920 --> 00:36:33,201
Sanırım biri ona ulaştı.

383
00:36:35,500 --> 00:36:38,421
Bay Constantine, sanırım beyinleri yıkandı
onu o çatıdan atmaya zorladı.

384
00:36:38,830 --> 00:36:41,480
Bir çeşit lejyon ya da tarikat.

385
00:36:43,040 --> 00:36:44,780
Kulağa bir teori gibi geliyor Dedektif.

386
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
İyi şanlar.

387
00:36:50,500 --> 00:36:52,113
Ben de bunu düşündüm
geçmişiniz, siz

388
00:36:52,137 --> 00:36:53,877
en azından işaret edebilirdi
beni doğru yönde.

389
00:36:53,901 --> 00:36:55,580
Evet, elbette.

390
00:36:59,880 --> 00:37:00,960
Bu bir intihar değildi.

391
00:37:02,670 --> 00:37:03,951
Kız kardeşim dindar bir Katolikti.

392
00:37:05,010 --> 00:37:05,760
Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun?

393
00:37:06,000 --> 00:37:09,160
Bu, eğer kendi başına almış olsaydı anlamına gelir
hayat... Ruhu doğrudan cehenneme giderdi.

394
00:37:10,770 --> 00:37:13,530
Nerede yırtılacağı
defalarca ayrı

395
00:37:13,554 --> 00:37:17,101
sonsuza dek çığlıklar içinde, acımasız bir ıstırap içinde.

396
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
Anladım?

397
00:37:18,760 --> 00:37:19,760
Bu doğru mu?

398
00:37:28,130 --> 00:37:29,130
Lanet olsun sana.

399
00:38:00,530 --> 00:38:01,530
Dedektif.

400
00:38:02,490 --> 00:38:04,651
Peki ya sana Tanrı ve şeytanın
bahis mi yaptın?

401
00:38:05,490 --> 00:38:08,170
Ruhları için bir tür sürekli bahis
tüm insanlık.

402
00:38:09,340 --> 00:38:10,701
Sana ilaçlarını bırakmanı söylerdim.

403
00:38:11,650 --> 00:38:12,650
Şaka yap bana.

404
00:38:13,240 --> 00:38:14,650
İnsanlarla doğrudan temas yok.

405
00:38:14,990 --> 00:38:15,990
Kural bu olurdu.

406
00:38:16,070 --> 00:38:17,070
Sadece etkileyin.

407
00:38:17,450 --> 00:38:18,450
Kimin kazanacağını görün.

408
00:38:18,700 --> 00:38:20,050
Tamam, seninle dalga geçiyorum.

409
00:38:20,450 --> 00:38:21,450
Neden?

410
00:38:21,790 --> 00:38:22,370
Kim bilir?

411
00:38:22,790 --> 00:38:24,010
Belki sadece eğlence için.

412
00:38:24,170 --> 00:38:24,410
Söylemek yok.

413
00:38:24,710 --> 00:38:25,467
Ah, çok eğlenceli.

414
00:38:25,491 --> 00:38:28,330
Bir adamın karısını dövmesi eğlencelidir
ölüm.

415
00:38:29,030 --> 00:38:30,711
Bir annenin kendi annesini boğması eğlencelidir
bebeğim.

416
00:38:31,460 --> 00:38:33,770
Ve sen bunun sorumlusunun şeytan olduğunu düşünüyorsun.

417
00:38:35,070 --> 00:38:37,130
İnsanlar kötüdür Bay Constantine.

418
00:38:37,490 --> 00:38:37,730
İnsanlar.

419
00:38:38,110 --> 00:38:38,570
Haklısın.

420
00:38:39,090 --> 00:38:40,870
Korkunç şeyler yapabilecek kapasitede doğduk.

421
00:38:42,020 --> 00:38:45,370
Ama sonra bazen başka bir şey gelir
birlikte ve bu sadece doğru dürtme.

422
00:38:45,970 --> 00:38:47,970
Bu gerçekten eğitici oldu ama.

423
00:38:49,790 --> 00:38:50,866
Şeytana inanmıyorum.

424
00:38:50,890 --> 00:38:51,890
Malısın.

425
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
Sana inanıyor, öyle mi?

426
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
Bu bir elektrik kesintisi.

427
00:39:16,380 --> 00:39:17,780
Olası değil.

428
00:39:20,820 --> 00:39:21,820
Ne?

429
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Gitmeliyiz.

430
00:39:23,380 --> 00:39:24,380
Şimdi.

431
00:39:29,470 --> 00:39:30,910
Bu nedir?

432
00:39:32,950 --> 00:39:33,950
Dalgalar.

433
00:39:35,050 --> 00:39:36,490
Donanma kasabaları.

434
00:39:37,810 --> 00:39:38,890
Şaka yapıyorsun.

435
00:39:39,450 --> 00:39:40,530
Neyden?

436
00:39:41,490 --> 00:39:43,850
Burada olmaması gereken bir şey.

437
00:39:48,830 --> 00:39:50,410
Bunun gerçekten hiçbir faydası olmayacak.

438
00:39:55,750 --> 00:39:56,810
Gözlerini kapat.

439
00:39:57,350 --> 00:39:58,350
Neden?

440
00:39:58,850 --> 00:39:59,990
Kendinize uygun.

441
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
sen

442
00:40:22,680 --> 00:40:24,550
Cehennemde kal demek istiyorsun, değil mi?

443
00:40:26,950 --> 00:40:28,150
Onlara bunu söyle.

444
00:40:31,850 --> 00:40:32,850
Merak etme.

445
00:40:33,340 --> 00:40:35,170
Herkesin başına ilk kez gelir.

446
00:40:36,410 --> 00:40:37,410
Bu kükürt.

447
00:40:39,410 --> 00:40:40,410
Sülfür.

448
00:40:43,820 --> 00:40:44,820
O şeyler neydi?

449
00:40:47,080 --> 00:40:48,080
Şeytanlar.

450
00:40:50,980 --> 00:40:52,120
Lanetlilerin çöpçüleri.

451
00:40:53,860 --> 00:40:54,860
Bu imkansız.

452
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Evet.

453
00:40:56,910 --> 00:40:58,400
Ve peşimde olduklarını sanmıyorum.

454
00:41:01,780 --> 00:41:03,541
Gerçekten onun taahhütte bulunmayacağına inanıyorum
intihar.

455
00:41:04,540 --> 00:41:05,540
Isabel.

456
00:41:07,030 --> 00:41:08,030
Bir milyon yıl geçse de asla.

457
00:41:08,920 --> 00:41:10,000
Peki, emin olalım.

458
00:41:11,940 --> 00:41:13,021
Bakalım cehennemde mi?

459
00:41:38,210 --> 00:41:40,020
Ah, sıcak mı olması gerekiyordu yoksa soğuk mu?

460
00:41:40,975 --> 00:41:41,975
Sandalyenin önünde.

461
00:41:43,940 --> 00:41:47,350
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

462
00:41:47,850 --> 00:41:49,090
Bütün bunlar Isabel'in eşyaları mı?

463
00:41:49,510 --> 00:41:50,510
Evet.

464
00:41:51,730 --> 00:41:52,730
Peki ya kedi?

465
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
Ördek?

466
00:41:54,330 --> 00:41:55,330
Evet, neden?

467
00:41:57,310 --> 00:41:58,310
Ördek.

468
00:41:59,435 --> 00:42:00,596
Bunun tuhaf olduğunu mu düşünüyorsun?

469
00:42:01,450 --> 00:42:02,450
Kediler iyidir.

470
00:42:03,550 --> 00:42:04,610
Zaten yarısı içeride, yarısı dışarıda.

471
00:42:23,980 --> 00:42:26,947
Eğer bu bir çeşitse
büyü ya da başka bir şey, yapma

472
00:42:26,971 --> 00:42:29,360
mumlara ihtiyacın var ve
işe yaraması için pentagram mı?

473
00:42:29,820 --> 00:42:30,820
Neden, sende var mı?

474
00:42:31,600 --> 00:42:33,680
Yapıyor musun?

475
00:42:33,780 --> 00:42:34,780
Evet.

476
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
Gitmene ihtiyacım var.

477
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
Üzgünüm.

478
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
Angela, lütfen.

479
00:42:48,900 --> 00:42:49,940
Daire.

480
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
Tamam aşkım.

481
00:43:01,040 --> 00:43:02,740
O kediye dikkat et.

482
00:43:03,860 --> 00:43:04,860
Tanrım,

483
00:43:08,820 --> 00:43:09,820
Bu kısımdan nefret ediyorum.

484
00:46:07,850 --> 00:46:08,850
İsa.

485
00:46:13,050 --> 00:46:14,050
Konstantin, ne?

486
00:46:14,150 --> 00:46:14,370
İkizler.

487
00:46:14,670 --> 00:46:15,670
İsa.

488
00:46:15,810 --> 00:46:16,810
Ne?

489
00:46:17,090 --> 00:46:18,090
Onlar ikizlerdi.

490
00:46:18,550 --> 00:46:19,550
Ne dedin?

491
00:46:20,020 --> 00:46:21,020
Kendini öldürdü.

492
00:46:39,060 --> 00:46:40,360
Bu nasıl mümkün olabilir?

493
00:46:43,500 --> 00:46:44,657
Yemek yemem lazım.

494
00:46:44,681 --> 00:46:45,681
Yemek yemem lazım.

495
00:48:19,180 --> 00:48:27,180
Yavaşla.

496
00:48:59,840 --> 00:49:07,840
Benim yardımım.

497
00:50:01,390 --> 00:50:02,390
Ne zaman.

498
00:50:32,075 --> 00:50:34,710
Çocuktum, bazı şeyleri görebiliyordum.

499
00:50:36,910 --> 00:50:38,391
İnsanların görmemesi gereken şeyler.

500
00:50:40,520 --> 00:50:41,841
Görmemeniz gereken şeyler.

501
00:51:01,030 --> 00:51:02,030
Annem ve babam normaldi.

502
00:51:02,930 --> 00:51:04,371
Çoğu ebeveynin yapacağını yaptılar.

503
00:51:04,980 --> 00:51:06,160
Durumu daha da kötüleştirdiler.

504
00:51:09,480 --> 00:51:11,680
Yeterince uzun süre deli olduğunu düşünüyorsun.

505
00:51:13,020 --> 00:51:14,420
Bir çıkış yolu bulursun.

506
00:51:15,590 --> 00:51:16,671
Kendini öldürmeye çalıştın.

507
00:51:17,170 --> 00:51:18,170
Hiçbir şey denemedim.

508
00:51:22,970 --> 00:51:24,710
Resmi olarak iki dakikalığına ölmüştüm.

509
00:51:27,070 --> 00:51:31,030
Ama karşıya geçtiğinizde zaman durur.

510
00:51:34,430 --> 00:51:36,530
Bunu benden al, cehennemde iki dakika bir
ömür boyu.

511
00:51:39,270 --> 00:51:47,270
Geri döndüğümde bildiğim her şeyi biliyordum.
gerçek olduğunu görebiliyordum.

512
00:51:49,600 --> 00:51:50,881
Cennet ve cehennem buradaydı.

513
00:51:51,880 --> 00:51:53,430
Her duvarın, her pencerenin arkasında.

514
00:51:55,050 --> 00:51:56,131
Dünyanın arkasındaki dünya.

515
00:51:56,550 --> 00:51:57,866
Ve parçalara ayrıldık.

516
00:51:57,890 --> 00:51:58,890
Tekrar ortaya.

517
00:52:00,180 --> 00:52:02,730
Melekler ve şeytanlar karşıya geçemez
bizim uçağımız.

518
00:52:03,820 --> 00:52:06,070
Bunun yerine benim dediğim şeyi elde ederiz
melezler.

519
00:52:07,945 --> 00:52:09,050
Etki satıcıları.

520
00:52:10,290 --> 00:52:12,010
Sadece kulaklarımıza fısıldayabilirler.

521
00:52:12,490 --> 00:52:14,630
Ama tek bir kelime sana cesaret verebilir.

522
00:52:16,490 --> 00:52:18,731
Veya en sevdiğiniz keyfi zevkinize dönüştürün
en kötü kabus.

523
00:52:20,080 --> 00:52:21,370
Şeytanın dokunuşuna sahip olanlar.

524
00:52:22,490 --> 00:52:24,390
Bu kısım melek gibi.

525
00:52:25,310 --> 00:52:27,110
Bizimle birlikte yaşamak.

526
00:52:28,560 --> 00:52:29,560
Buna denge diyorlar.

527
00:52:31,460 --> 00:52:32,930
Ben buna ikiyüzlü saçmalık diyorum.

528
00:52:36,190 --> 00:52:38,527
Yani bir melez kuralları çiğnediğinde ben

529
00:52:38,551 --> 00:52:42,411
üzgün kıçlarını sınır dışı et
doğrudan cehenneme geri dönelim.

530
00:52:43,950 --> 00:52:45,130
Hepsini anlamadım ama.

531
00:52:47,670 --> 00:52:49,590
Sigortaya yetecek kadar almayı umuyordum
benim

532
00:52:51,530 --> 00:52:52,530
emeklilik.

533
00:52:52,970 --> 00:52:53,970
Anlamıyorum.

534
00:52:56,770 --> 00:52:57,990
Ben bir intiharım Angela.

535
00:52:59,180 --> 00:53:01,790
Öldüğümde, kurallar şunu söylüyor:
gidilecek tek yer.

536
00:53:03,325 --> 00:53:05,006
Cennete giden yolu satın almaya çalışıyorsun.

537
00:53:05,470 --> 00:53:07,343
Eğer sen olsaydın ne yapardın
hapis cezasına çarptırıldılar

538
00:53:07,367 --> 00:53:09,771
mahkumların yarısı nerede
oraya sizin tarafınızdan mı konuldu?

539
00:53:12,680 --> 00:53:14,290
Sanırım Tanrının hepimiz için bir planı var.

540
00:53:15,400 --> 00:53:17,230
Tanrı hepimiz için sonu olan bir çocuktur.

541
00:53:18,810 --> 00:53:19,891
Hiçbir şey planlamıyor.

542
00:53:21,240 --> 00:53:25,390
Biz küçükken Isabel bazı şeyleri gördü
çok.

543
00:53:32,100 --> 00:53:33,100
Dodson.

544
00:53:35,760 --> 00:53:38,860
Gardiyan onu fark etti ve onu oraya götürdü.
sonra caddenin karşısına koştu.

545
00:53:39,880 --> 00:53:41,841
Buraya geldi ve gitmek zorunda kaldı
tüm stok.

546
00:53:43,170 --> 00:53:45,051
Alkolün altında kendini boğdu
dakika.

547
00:53:47,310 --> 00:53:48,991
Kardeşliğimin bir üyesi olabilirdi.

548
00:53:51,520 --> 00:53:52,960
Hey, onun burada ne işi var?

549
00:53:53,980 --> 00:53:54,980
O iyi.

550
00:54:06,090 --> 00:54:07,771
Neden beni aramadın, seni piç çocuğu
kaltak mı?

551
00:54:43,270 --> 00:54:44,270
Evet?

552
00:54:45,890 --> 00:54:46,890
Ne demek istiyorsun?

553
00:54:50,220 --> 00:54:51,220
Nasıl?

554
00:55:03,020 --> 00:55:04,020
Anladım.

555
00:55:13,410 --> 00:55:14,851
Nerede öldüğünü görmem lazım.

556
00:55:16,690 --> 00:55:18,900
Seanslar, Ouija tahtaları, kanallık.

557
00:55:20,345 --> 00:55:22,546
Babamız onun sadece yapmaya çalıştığını sanıyordu
dikkat çek.

558
00:55:23,660 --> 00:55:25,160
Kesinlikle bunu yaptı.

559
00:55:27,140 --> 00:55:29,261
Herkese yaşadığı şeyleri anlatırdı
gördüğünü söyledi.

560
00:55:30,850 --> 00:55:32,620
Annemi yarı yarıya korkuturdu.

561
00:55:36,070 --> 00:55:37,911
Ve sonra neredeyse bir süre konuşmayı bıraktı
yıl.

562
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
Yani onu görevlendirdin mi?

563
00:55:40,780 --> 00:55:41,780
Evet.

564
00:55:42,220 --> 00:55:43,220
Ne kadardır?

565
00:55:44,700 --> 00:55:45,700
İki hafta.

566
00:55:46,540 --> 00:55:47,540
Bu sefer.

567
00:55:49,070 --> 00:55:50,751
İyileşecek ve sonra daha da kötüleşecekti.

568
00:55:50,840 --> 00:55:51,940
Son zamanlarda çok daha kötü.

569
00:55:55,550 --> 00:55:58,300
Ölü adamın vücuduna kesilen o sembol
el.

570
00:55:59,390 --> 00:56:00,951
Bununla bir ilgisi var mı?

571
00:56:01,660 --> 00:56:02,660
Ben bir polisim, John.

572
00:56:03,120 --> 00:56:04,120
Hatırlamak?

573
00:56:05,015 --> 00:56:08,360
Bir binanın çatısından inemezsin
geride bir şey bırakmadan.

574
00:56:09,785 --> 00:56:11,986
Ve sana bıraktığı her şeyi gösterdim
o kutunun arkasında.

575
00:56:12,620 --> 00:56:13,620
Ama çekinmeyin.

576
00:56:14,700 --> 00:56:15,700
Başka bir şey bıraktı.

577
00:56:17,195 --> 00:56:18,436
Bir polisin bulabileceği bir şey değil.

578
00:56:21,040 --> 00:56:22,420
Tam sana göre bir şey.

579
00:56:24,220 --> 00:56:25,980
Sen onun ikiziydin, Angela.

580
00:56:27,620 --> 00:56:28,661
İkizler aynı şekilde düşünme eğilimindedir.

581
00:56:29,070 --> 00:56:30,070
Ben kız kardeşim gibi değilim.

582
00:56:30,420 --> 00:56:31,420
Ama bir zamanlar öyleydin.

583
00:56:32,140 --> 00:56:33,140
Sen çocukken.

584
00:56:35,520 --> 00:56:37,321
Her saniyenizi her biriyle geçireceğiniz zaman
diğer.

585
00:56:38,350 --> 00:56:39,951
Sen bir cümleye başlıyordun, o bitiriyordu.

586
00:56:40,260 --> 00:56:41,301
Sen incinirdin, o ağlardı.

587
00:56:41,580 --> 00:56:42,860
Bu uzun zaman önceydi.

588
00:56:44,110 --> 00:56:45,536
Bu tür bir bağ öylece kaybolmaz.

589
00:56:45,560 --> 00:56:46,560
Burada hiçbir şey yok.

590
00:56:47,860 --> 00:56:48,860
Hey.

591
00:56:49,280 --> 00:56:50,681
Ölümünü bu odada planladı.

592
00:56:51,520 --> 00:56:52,840
Tam burada düşündü.

593
00:56:53,370 --> 00:56:54,370
Adımını biliyordum.

594
00:56:55,410 --> 00:56:58,180
Geleceğini biliyordu, sana güvenmişti
ne gördüğünü gör.

595
00:56:58,630 --> 00:57:00,360
Ne hissettiğini hissedin, ne bildiğini bilin.

596
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
O ne yaptı Angela?

597
00:57:03,620 --> 00:57:04,620
Nasıl bileyim?

598
00:57:04,860 --> 00:57:05,860
O ne yaptı Angela?

599
00:57:06,340 --> 00:57:07,340
Bilmiyorum.

600
00:57:08,260 --> 00:57:09,300
Ne yapardın?

601
00:57:09,350 --> 00:57:10,060
Bilmiyorum.

602
00:57:10,200 --> 00:57:10,900
Ne yapardın?

603
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
Bilmiyorum.

604
00:57:12,260 --> 00:57:13,260
O ne yaptı Angela?

605
00:57:13,360 --> 00:57:13,380
Hatırlamıyorum.

606
00:57:13,600 --> 00:57:14,340
Ne yaptığını biliyor musun?

607
00:57:14,600 --> 00:57:14,900
Bilmiyorum.

608
00:57:14,980 --> 00:57:15,980
O ne yaptı Angela?

609
00:57:16,420 --> 00:57:16,720
Bilmiyorum.

610
00:57:16,920 --> 00:57:17,660
Ne yaptığını biliyor musun?

611
00:57:17,860 --> 00:57:18,860
Neden korkuyorsun?

612
00:57:19,000 --> 00:57:20,120
O ne yaptı Angela?

613
00:57:20,520 --> 00:57:21,080
Ne yaptı?

614
00:57:21,280 --> 00:57:22,280
Bilmiyorum!

615
00:57:39,910 --> 00:57:41,050
Biz kızken.

616
00:57:45,810 --> 00:57:47,211
Birbirimize mesaj bırakırdık.

617
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
Ve ışık.

618
00:57:55,060 --> 00:57:56,060
Ve nefes.

619
00:58:06,760 --> 00:58:09,170
John, Corinthians'ta 17. perde yok.

620
00:58:13,220 --> 00:58:15,350
Corinthians 21'e gidiyor, İncil'den çıkıyor ve
cehennem.

621
00:58:17,890 --> 00:58:19,390
İncilleri ve cehennemleri var.

622
00:58:20,490 --> 00:58:22,450
Vahiylere farklı bir bakış açısı çiziyor.

623
00:58:23,450 --> 00:58:27,310
Dünyanın sonu Tanrı'nın eliyle gelmeyecek diyor,
ama ölülerin kucağında yeniden doğmak.

624
00:58:28,920 --> 00:58:31,730
Ama bana sorarsan ateş ateştir.

625
00:58:33,460 --> 00:58:35,690
16, 29, 16, 30.

626
00:58:38,850 --> 00:58:40,150
Bu kesinlikle iyi değil.

627
00:58:41,850 --> 00:58:45,070
Babanın günahları sadece
oğlunun günahları aşıldı.

628
00:58:45,830 --> 00:58:46,830
Kimin oğlu?

629
00:58:47,465 --> 00:58:48,810
Ama karşıya geçemez, değil mi?

630
00:58:49,530 --> 00:58:51,090
Karşıdan karşıya geçmek imkansız.

631
00:58:51,290 --> 00:58:51,570
Kimin oğlu?

632
00:58:51,810 --> 00:58:52,130
Tanrı'nın oğlu mu?

633
00:58:52,430 --> 00:58:53,430
Hayır, diğeri.

634
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
Şeytanın da bir oğlu vardı.

635
00:58:56,050 --> 00:58:57,050
İşte burada.

636
00:58:57,730 --> 00:58:59,310
Bu Mammon'un işaretidir.

637
00:59:00,010 --> 00:59:01,290
Şeytanın oğlu.

638
00:59:02,510 --> 00:59:03,670
Burada yazıyor...

639
00:59:04,750 --> 00:59:05,750
Hatta.

640
00:59:06,600 --> 00:59:08,210
Evet, üzgünüm.

641
00:59:08,450 --> 00:59:09,450
Tam burada.

642
00:59:11,620 --> 00:59:16,568
Diyor ki, Mammon'da yok
babasının yönetimine sabır

643
00:59:16,592 --> 00:59:22,050
ve kendi kendini yaratmayı arzuluyor
ateş ve kan krallığı.

644
00:59:29,550 --> 00:59:33,340
Mammon son iblis olacak
herkes bizim uçağımıza geçiyor.

645
00:59:34,580 --> 00:59:35,781
Bekle, bekle, bekle, okuyorum.

646
00:59:36,100 --> 00:59:37,460
Bir boşluk gibi görünüyor.

647
00:59:37,720 --> 00:59:38,720
Her zaman bir yakalama.

648
00:59:39,640 --> 00:59:46,320
İlk önce Mammon'un yapması gerektiği yazıyor
çok çok güçlü bir psişik var.

649
00:59:46,960 --> 00:59:47,960
Isabel.

650
00:59:48,625 --> 00:59:49,746
Ancak bu yeterli olmayacaktır.

651
00:59:50,710 --> 00:59:54,100
Karşıya geçmek için Mammon'un ilahi bir şeye ihtiyacı var
yardım.

652
00:59:56,590 --> 00:59:59,980
Karşıya geçmek için Mammon'un yardıma ihtiyacı olacak
Tanrı'nın.

653
01:00:01,500 --> 01:00:02,500
Allah'ın yardımı mı?

654
01:00:04,380 --> 01:00:05,380
Çünkü...

655
01:00:09,940 --> 01:00:10,940
Hatta.

656
01:00:11,880 --> 01:00:18,220
John, bak, hiçbir zaman pek bir şeyin olmadığını biliyorum
inanç, hiçbir zaman çok fazla sebebin olmadı,

657
01:00:18,420 --> 01:00:22,200
ama bu sahip olmadığımız anlamına gelmez
inanç

658
01:00:23,560 --> 01:00:24,560
senin içinde.

659
01:00:28,510 --> 01:00:29,510
Eşit.

660
01:00:30,310 --> 01:00:31,310
Eşit.

661
01:00:31,850 --> 01:00:32,850
Sürmek.

662
01:00:33,010 --> 01:00:34,010
Hızlı.

663
01:00:53,330 --> 01:00:54,330
Acı çekmek.

664
01:00:55,910 --> 01:00:56,910
Eşit!

665
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
Eşit!

666
01:02:13,280 --> 01:02:14,820
Sadece Isabel değildi.

667
01:02:17,720 --> 01:02:18,720
Ben de bazı şeyleri görüyordum.

668
01:02:23,170 --> 01:02:24,620
Bunu zaten biliyordun, değil mi?

669
01:02:25,140 --> 01:02:26,140
Eve git, Angela.

670
01:02:26,580 --> 01:02:27,780
Anlamam gerekiyor.

671
01:02:28,870 --> 01:02:31,151
Orada ne olduğunu bilmek istemezsin.
bu konuda bana güven.

672
01:02:31,390 --> 01:02:32,460
Ben Isabel'den daha güçlüyüm.

673
01:02:33,000 --> 01:02:35,740
Kız kardeşin hediyesini kucakladı.
sen seninkini inkar ettin.

674
01:02:36,040 --> 01:02:38,620
İnkar etmek daha iyi bir fikir, bu yüzden
hâlâ hayatta.

675
01:02:39,050 --> 01:02:41,320
Benimle kal, bu değişecek.

676
01:02:42,975 --> 01:02:44,606
Beni takip eden başka bir hayalete ihtiyacın olacak
civarında.

677
01:02:44,630 --> 01:02:45,750
John, kız kardeşimi öldürdüler.

678
01:02:51,670 --> 01:02:53,151
İmkanım olsa onunla yer değiştirirdim.

679
01:02:57,490 --> 01:02:59,400
Yapmamış gibi davranırdım

680
01:03:00,720 --> 01:03:01,720
bazı şeyleri görmediğimi.

681
01:03:03,200 --> 01:03:04,200
Ve

682
01:03:06,160 --> 01:03:09,300
on yaşımıza geldiğimizde başladılar
onu almaya zorluyor

683
01:03:10,640 --> 01:03:12,420
antipsikotikler ve

684
01:03:14,610 --> 01:03:16,165
tedavileri var ve onlar
onun için gelecekti ve

685
01:03:16,189 --> 01:03:19,380
bana bakardı ve
bana, onlara söyle derdi.

686
01:03:21,210 --> 01:03:23,491
Neden onlara söylemiyorsun Angie?
sen de onları görebiliyor musun?

687
01:03:25,260 --> 01:03:26,260
Ama yalan söyledim.

688
01:03:27,600 --> 01:03:28,720
Söyledim.

689
01:03:30,840 --> 01:03:32,180
Hiçbir şey görmüyorum.

690
01:03:34,280 --> 01:03:35,760
Bir güne kadar.

691
01:03:38,100 --> 01:03:39,100
Sonunda görmeyi bıraktım.

692
01:03:42,440 --> 01:03:43,440
Onu terk ettim, John.

693
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
Onu yapayalnız bıraktım.

694
01:03:54,310 --> 01:03:55,890
Ne gördüğünü görmem lazım.

695
01:03:58,690 --> 01:03:59,690
Lütfen.

696
01:04:05,740 --> 01:04:07,430
Bunu yaparsan geri dönüş olmaz.

697
01:04:10,270 --> 01:04:11,450
Onları görüyorsun.

698
01:04:13,190 --> 01:04:14,330
Seni görüyorlar.

699
01:04:16,110 --> 01:04:17,110
Anlamak?

700
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
Elbette.

701
01:05:07,080 --> 01:05:10,600
Peki geri kalanımı almak zorunda mıyım?
kıyafetleri çıkarayım mı yoksa bırakabilir miyim?

702
01:05:18,060 --> 01:05:19,060
John?

703
01:05:20,460 --> 01:05:21,460
düşünüyorum

704
01:05:28,150 --> 01:05:29,150
yerinde.

705
01:05:42,840 --> 01:05:44,360
Peki neden su?

706
01:05:45,820 --> 01:05:46,820
Bu evrensel bir kanaldır.

707
01:05:47,550 --> 01:05:49,720
Bir gövdeden geçişi yağlar
diğerine.

708
01:05:51,565 --> 01:05:53,006
Şimdi bana cehennemde su var mı diye sor.

709
01:05:53,060 --> 01:05:54,120
Cehennemde su var mı?

710
01:05:57,220 --> 01:05:58,220
Bu yüzden.

711
01:06:00,280 --> 01:06:03,300
Normalde vücudun sadece bir kısmı
askıya alınsın ancak

712
01:06:07,360 --> 01:06:08,481
Hızlandırılmış kurs istiyordun.

713
01:06:08,740 --> 01:06:10,320
Evet, hızlandırılmış kurs istiyordum.

714
01:06:11,820 --> 01:06:12,880
Yani...

715
01:06:14,220 --> 01:06:15,340
Peki ne olacak?

716
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
Yatmak.

717
01:06:19,010 --> 01:06:20,091
Ne demek uzanmak?

718
01:06:20,740 --> 01:06:21,981
Tamamen suya dalmanız gerekir.

719
01:06:24,280 --> 01:06:25,280
Ne kadar süreliğine?

720
01:06:26,440 --> 01:06:27,660
Ne kadar sürerse sürsün.

721
01:06:38,340 --> 01:06:39,380
Derin bir tane al.

722
01:08:32,360 --> 01:08:33,820
Her zaman biliyordum.

723
01:08:34,770 --> 01:08:38,680
Nerede olduklarını her zaman biliyordum.
Onları nerede bulacağımı her zaman biliyordum.

724
01:08:42,130 --> 01:08:48,080
nereye nişan alacağımı, nereye gideceğimi her zaman biliyordum
şans değildi. Teşekkürler.

725
01:09:07,890 --> 01:09:09,250
Birisi buradaydı.

726
01:09:45,380 --> 01:09:53,380
Bu onun... yuvarlanmasıydı... bir top değil...
daha küçük bir şey... parlak...

727
01:10:25,370 --> 01:10:27,430
Balthazar.

728
01:11:04,120 --> 01:11:10,820
Onu öldürebilir misin?

729
01:11:11,400 --> 01:11:12,400
Kemikler.

730
01:11:14,640 --> 01:11:17,280
Melez o zaman teraziyi salladı
Arkadaşlarımı öldürmeye başladım.

731
01:11:18,650 --> 01:11:19,971
Sadece biraz yüz ifadesi ekliyorum.

732
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
John, gerçekten istiyorum...

733
01:11:56,970 --> 01:11:57,970
Düşün

734
01:12:03,020 --> 01:12:04,620
kurşun geçirmez yelek gibi.

735
01:12:12,100 --> 01:12:13,100
Ah, ah.

736
01:12:13,400 --> 01:12:14,440
Seninle geliyorum.

737
01:12:17,400 --> 01:12:18,441
Sen arabada kalıyorsun.

738
01:12:39,910 --> 01:12:40,910
Ateş!

739
01:12:44,070 --> 01:12:46,250
Ben bundan doğdum!

740
01:12:46,890 --> 01:12:50,910
Aklım nasıl geçiyor, sen
melez bok parçası mı?

741
01:12:54,910 --> 01:12:55,930
Bu daha iyi.

742
01:12:56,770 --> 01:12:58,030
Çok doğal.

743
01:13:04,550 --> 01:13:09,077
Burada bekle.

744
01:13:09,101 --> 01:13:10,101
Burada.

745
01:13:29,310 --> 01:13:30,310
Tadını çıkar.

746
01:14:05,350 --> 01:14:07,120
Kışlada görüşürüz.

747
01:14:09,530 --> 01:14:10,530
Pek değil, hayır.

748
01:14:11,560 --> 01:14:13,800
Şu anda hile yapamazsın, Bellow.

749
01:14:16,530 --> 01:14:17,530
Doğru.

750
01:14:17,970 --> 01:14:18,970
Ama değilsin.

751
01:14:20,490 --> 01:14:21,550
Ne yapıyorsun?

752
01:14:22,690 --> 01:14:23,990
Sana son ayinlerini okuyorum.

753
01:14:24,365 --> 01:14:27,670
İyileştirici büyülerinden beni koru.

754
01:14:28,280 --> 01:14:30,050
Gerçekte olmanın ne olduğunu biliyorsun
affedildi.

755
01:14:30,800 --> 01:14:32,530
Tanrı'nın krallığına kabul edilmek.

756
01:14:34,300 --> 01:14:35,300
Cennetteki şeytan.

757
01:14:36,680 --> 01:14:39,010
O duvardaki sinek olmayı seviyorum.

758
01:14:39,590 --> 01:14:40,590
sadece

759
01:14:45,010 --> 01:14:49,000
söyle bana aklım nasıl uçup gidiyor...
ve bok çukuruna geri dönebilirsin.

760
01:15:06,420 --> 01:15:08,790
Allah sana rahmet etsin,

761
01:15:08,890 --> 01:15:11,250
ve bütün günahlarının affını dilerim.

762
01:15:12,550 --> 01:15:16,310
Yeryüzünde kimin günahını bağışlarsan...
cennette kendilerine bağışlanırlar.

763
01:15:18,540 --> 01:15:19,210
Nasıl?

764
01:15:19,410 --> 01:15:20,410
O nasıl?

765
01:15:24,450 --> 01:15:30,467
Çocuğunuzun kendi ortamınıza girmesine izin verin
krallık... Baba'nın adına,

766
01:15:30,491 --> 01:15:33,190
ve Oğul ve Kutsal Ruh.

767
01:15:33,990 --> 01:15:34,710
Amin.

768
01:15:34,890 --> 01:15:40,570
Tanrı'nın kanı.

769
01:15:41,930 --> 01:15:43,210
Onu buldun.

770
01:16:00,000 --> 01:16:02,320
Çözüm için istemek lazım
affedildi.

771
01:16:09,235 --> 01:16:11,910
Buradaki işim bitti.

772
01:16:14,190 --> 01:16:15,350
Neyi seviyorsun?

773
01:16:16,170 --> 01:16:18,610
O benim tek görevimdi.

774
01:16:19,010 --> 01:16:21,270
Ve onu doğru yere getirdin.

775
01:16:27,190 --> 01:16:29,191
Peki bu hızlı yürümen bulduğun anlamına mı geliyor?
bir şey mi?

776
01:16:30,560 --> 01:16:32,361
İsa bir çiviye çivilenmekten ölmedi
çapraz.

777
01:16:32,935 --> 01:16:34,406
Askerlerin mızrağıyla öldürüldü.

778
01:16:34,430 --> 01:16:35,430
Kaderin mızrağı.

779
01:16:37,580 --> 01:16:38,250
Ben bir Katoliğim, John.

780
01:16:38,530 --> 01:16:39,690
Çarmıha gerilme hikayesini biliyorum.

781
01:16:40,910 --> 01:16:41,910
Fırlattı

782
01:16:50,480 --> 01:16:52,440
İstediğin gibi kız kardeşini dışarı çıkardım.

783
01:16:53,960 --> 01:16:55,100
O yapıldı

784
01:16:56,260 --> 01:16:58,100
et... ve hazır.

785
01:16:59,940 --> 01:17:01,981
Çok fazla... güç.

786
01:17:03,860 --> 01:17:04,860
Şimdi

787
01:17:05,170 --> 01:17:08,321
eğer bana benimkini getirseydin
diriliş... Hizmet edeceğim.

788
01:17:11,060 --> 01:17:12,060
Beklemek.

789
01:17:12,260 --> 01:17:13,700
Ama anlaştığımız gibi yaptım.

790
01:17:14,820 --> 01:17:15,820
Hayır.

791
01:17:16,280 --> 01:17:16,960
Bekle.

792
01:17:17,260 --> 01:17:18,260
HAYIR!

793
01:17:22,040 --> 01:17:25,150
Man-Mon'un iyi bir yardıma ihtiyacı olduğunu söylediniz.
karşıya geç.

794
01:17:28,020 --> 01:17:29,950
Tanrı'nın tek oğlunun kanı nasıl?

795
01:17:31,410 --> 01:17:32,570
Mızraktaki lekeler.

796
01:17:34,730 --> 01:17:35,730
Evet.

797
01:17:36,660 --> 01:17:37,660
Böylece mızrağı alır.

798
01:17:38,610 --> 01:17:40,291
Hala güçlü bir medyum bulması gerekiyor.

799
01:17:41,290 --> 01:17:42,290
Tam olarak değil.

800
01:17:46,160 --> 01:17:47,160
İkizler.

801
01:17:49,320 --> 01:17:50,320
Muska nerede?

802
01:17:52,080 --> 01:17:53,080
Bilmiyorum.

803
01:17:53,160 --> 01:17:54,320
Onu orada bırakmış olmalıyım...

804
01:17:57,060 --> 01:17:58,060
Sorun ne?

805
01:17:58,700 --> 01:17:59,700
Bilmiyorum.

806
01:17:59,960 --> 01:18:00,960
Sadece hissediyorum...

807
01:18:32,340 --> 01:18:33,380
Kuş merdivende.

808
01:18:33,640 --> 01:18:34,640
Üzgünüm.

809
01:18:39,610 --> 01:18:40,610
Burada bekle.

810
01:18:40,910 --> 01:18:41,910
Evet.

811
01:18:45,120 --> 01:18:46,870
Şimdi elbisenin içindeki fare kim?
ha, kaltak?

812
01:18:58,060 --> 01:18:59,180
ne

813
01:19:03,615 --> 01:19:04,615
çok az aklın var.

814
01:19:05,100 --> 01:19:06,100
Yapma.

815
01:19:07,660 --> 01:19:08,800
Sandalyeyi kullanmam gerekiyor.

816
01:19:11,140 --> 01:19:13,720
Bir tarafa veya diğerine yardım teklif etmiyorum.

817
01:19:14,720 --> 01:19:15,800
Denge.

818
01:19:16,440 --> 01:19:17,760
Dengeyi boz.

819
01:19:23,980 --> 01:19:26,360
Evime girmeye cesaretin var mı?

820
01:19:29,105 --> 01:19:30,320
Bu tarafsız mı?

821
01:19:31,380 --> 01:19:32,380
Saçmalık.

822
01:19:33,370 --> 01:19:35,620
Hala oynayan tek kişi sensin
kurallar, Gece Yarısı.

823
01:19:35,960 --> 01:19:38,420
Ve sen İsviçre'yi taklit ederken
insanlar ölüyor.

824
01:19:40,280 --> 01:19:40,940
Hennessy.

825
01:19:41,160 --> 01:19:41,517
Beeman.

826
01:19:41,541 --> 01:19:41,840
Beeman.

827
01:19:42,335 --> 01:19:43,820
Sen arkadaşının arkadaşısın, unuttun mu?

828
01:19:44,610 --> 01:19:47,000
Yardımınıza ihtiyaçım var.

829
01:19:50,840 --> 01:19:52,260
Bunu son isteğin olarak düşün.

830
01:19:57,090 --> 01:19:58,220
Lütfen dolandırıcılık yapmayın.

831
01:20:07,195 --> 01:20:08,360
Bu arada 200 dolarlık gömlek.

832
01:20:11,050 --> 01:20:14,560
O küçük pislik tırmanmaya çalışıyor
çağlar boyunca babasının gölgesinden kurtuldu.

833
01:20:16,470 --> 01:20:19,391
Buna ne yapacağını düşünmek bile istemezdim
eğer bir gün kırılırsa dünya.

834
01:20:23,950 --> 01:20:24,950
Ne kadar büyük olduğunu unuttum.

835
01:20:27,340 --> 01:20:29,861
Bundan iki yüz ruh geçti
Sing Sing'de ahşap çelik.

836
01:20:30,720 --> 01:20:31,720
Evet.

837
01:20:35,590 --> 01:20:36,610
Doğu ne tarafta?

838
01:20:56,040 --> 01:20:57,321
Sörf yapmayalı kaç yıl oldu?

839
01:20:59,300 --> 01:21:01,020
Bisiklete binmek gibi.

840
01:21:01,600 --> 01:21:02,600
Hayır, pek değil.

841
01:21:06,920 --> 01:21:09,140
Söyle bana, bunun kızla alakası yok.

842
01:21:10,910 --> 01:21:14,100
Kesinlikle, çoğunlukla kızla ilgili değil.

843
01:21:22,910 --> 01:21:23,910
Biraz lezzet?

844
01:21:42,480 --> 01:21:43,480
sen

845
01:21:48,020 --> 01:21:49,180
bundan emin misin?

846
01:21:49,560 --> 01:21:50,560
Hayır.

847
01:22:49,770 --> 01:22:50,860
Bu onun için bir kelime.

848
01:22:51,160 --> 01:22:52,160
Lanet olsun.

849
01:22:53,605 --> 01:22:54,926
Sen Papa Midnight'sın, değil mi?

850
01:23:02,340 --> 01:23:05,540
Peki tam olarak nasıl almayı düşünüyorsunuz?
bunları kullanacak kadar yakın mı?

851
01:23:09,340 --> 01:23:11,400
Kari civarında yaşamıyorlarmış.

852
01:23:12,680 --> 01:23:16,740
Melezler en savunmasız olduklarında
dış deri kutsal su ile delinir.

853
01:23:18,980 --> 01:23:22,857
Belirli nesneler, en önemlisi aşağıdakilerden biri
merdivenlerin iki haçı kullanıldı

854
01:23:22,881 --> 01:23:25,841
kutsamak için rütbesizler tarafından bile ve
yaygın olarak bulunan tüm suları kutsallaştırın.

855
01:23:26,720 --> 01:23:27,720
Yağmur bile.

856
01:23:36,055 --> 01:23:38,616
Eğer bankta oturacağını biliyorsun
oynamaya hazır değil misin?

857
01:23:39,250 --> 01:23:41,947
Yani bunlardan birine sahip olamazsın
etrafta oturan o büyülü haçlar

858
01:23:41,971 --> 01:23:44,291
burada bir dolapta falan belki biz
yanımıza alabilir miyiz?

859
01:23:45,400 --> 01:23:49,090
Bak John, alınma, sadece sanmıyorum
Bunun harika bir fikir olduğunu düşünüyorum.

860
01:23:49,330 --> 01:23:51,650
Biliyorsun, tek başına bir göreve gidiyorsun
dünyayı kurtarmak için.

861
01:23:51,915 --> 01:23:53,250
Bu benim oyum.

862
01:23:53,520 --> 01:23:55,241
Pops'un ne düşündüğünü bilmiyorum.
ama bu...

863
01:23:57,210 --> 01:23:58,210
Onu al, John.

864
01:23:58,690 --> 01:23:59,710
Daha sonra onu öldürün.

865
01:24:05,950 --> 01:24:08,120
Eğer geri dönersen beni orada gör
misyon.

866
01:24:08,880 --> 01:24:09,480
Belki.

867
01:24:09,800 --> 01:24:10,800
Tamam aşkım.

868
01:24:11,320 --> 01:24:12,320
Peki...

869
01:24:13,570 --> 01:24:16,540
Barışı tanımadığımı söyledi.

870
01:24:17,220 --> 01:24:18,220
Ne yapıyorsun?

871
01:24:18,820 --> 01:24:19,820
Dua ediyorum.

872
01:24:19,880 --> 01:24:20,880
Dua mı ediyorsun?

873
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
Tamam aşkım.

874
01:24:23,620 --> 01:24:24,620
Hadi.

875
01:25:22,420 --> 01:25:23,530
Melezler, değil mi?

876
01:25:27,310 --> 01:25:29,506
Böyle bir doğum kesinlikle
onu koruyacak.

877
01:25:29,530 --> 01:25:29,910
Sağ?

878
01:25:30,110 --> 01:25:31,110
Kesinlikle.

879
01:25:31,850 --> 01:25:32,850
Evet.

880
01:25:36,330 --> 01:25:37,330
Bunları aşabiliriz.

881
01:25:38,645 --> 01:25:40,325
Demek istediğim, bu haç işe yaramalı, değil mi?

882
01:25:41,310 --> 01:25:42,310
Sağ?

883
01:25:43,390 --> 01:25:45,010
Her zaman kitaplardaki gibi olmuyor.

884
01:26:34,470 --> 01:26:35,470
Nedir?

885
01:26:36,930 --> 01:26:37,930
Şimdi konuşacağız.

886
01:26:39,310 --> 01:26:40,310
Durdur şunu.

887
01:26:41,110 --> 01:26:42,610
Ne yapacağını biliyorsun.

888
01:26:50,430 --> 01:26:51,430
Elbette.

889
01:27:04,040 --> 01:27:05,550
Son bir duş.

890
01:27:40,460 --> 01:27:41,460
MERHABA.

891
01:27:42,310 --> 01:27:43,870
Benim adım John.

892
01:27:45,915 --> 01:27:48,450
Dengeyi ihlal ediyorsunuz.

893
01:27:50,550 --> 01:27:51,720
Ve hemen,

894
01:27:53,960 --> 01:27:54,960
yoksa seni sınırdışı ederim.

895
01:27:57,710 --> 01:27:58,790
Hepiniz.

896
01:28:14,490 --> 01:28:15,590
Hepiniz mi?

897
01:30:07,970 --> 01:30:08,970
John?

898
01:30:12,010 --> 01:30:13,010
John!

899
01:30:19,040 --> 01:30:20,040
Bok.

900
01:30:21,960 --> 01:30:26,440
Sen gerçekten, gerçekten, gerçekten, gerçekten,
bu konuda gerçekten çok uzman.

901
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
Angela, ne oldu?

902
01:31:57,450 --> 01:31:58,710
Çıkmak!

903
01:32:03,590 --> 01:32:06,910
Röle torbalarına girin ve doldurun!

904
01:32:09,830 --> 01:32:11,470
Çok tuzlu!

905
01:32:12,590 --> 01:32:15,130
Bu onun için fazla iyi!

906
01:32:15,210 --> 01:32:17,090
Çıkmak!

907
01:32:23,630 --> 01:32:31,630
Röleye girin

908
01:32:35,680 --> 01:32:41,960
keseleri ve doldurun!

909
01:32:42,180 --> 01:32:43,180
Bu onun için fazla iyi!

910
01:32:43,980 --> 01:32:45,700
Röle torbalarına girin ve doldurun!

911
01:32:45,860 --> 01:32:47,697
Bu onun için fazla iyi!

912
01:32:47,721 --> 01:32:49,137
Röle torbalarına girin ve doldurun!

913
01:32:49,161 --> 01:32:53,040
Röle torbalarına girin ve doldurun!

914
01:32:53,560 --> 01:32:54,560
Çok tuzlu!

915
01:33:15,280 --> 01:33:16,280
Fena değil evlat.

916
01:33:19,910 --> 01:33:20,910
Fena değil, duydun mu?

917
01:33:22,090 --> 01:33:24,230
Ve bunun nedeni, bunun nedeni
Kramer.

918
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Chaz Kramer.

919
01:33:34,010 --> 01:33:35,010
Chaz.

920
01:33:52,880 --> 01:33:54,000
Değil.

921
01:34:16,310 --> 01:34:17,630
Işığa doğru, sana emrediyorum.

922
01:34:19,710 --> 01:34:20,747
Işığa.

923
01:34:20,771 --> 01:34:25,410
Işığa.

924
01:34:29,310 --> 01:34:30,310
Senin

925
01:34:40,240 --> 01:34:41,690
ego hayret vericidir.

926
01:34:43,335 --> 01:34:45,090
Gabriel figürleri.

927
01:34:47,560 --> 01:34:50,430
Ve kötüler dünyayı miras alacak.

928
01:34:51,410 --> 01:34:52,410
Şimdi de beni mi yargılıyorsun John?

929
01:34:55,160 --> 01:34:56,241
İhanet, cinayet, soykırım.

930
01:34:57,010 --> 01:34:58,467
Bana taşralı deyin.

931
01:34:58,491 --> 01:35:02,550
Ben sadece insanlığa ilham vermeye çalışıyorum
bunların hepsi icat edildi.

932
01:35:03,860 --> 01:35:05,770
Toprağı oğluna teslim ederek
şeytan mı?

933
01:35:07,310 --> 01:35:08,550
Bana yardım et.

934
01:35:13,680 --> 01:35:17,010
Bu değerli hediyeyi sen verdin, değil mi?

935
01:35:19,105 --> 01:35:21,990
Her biriniz kurtuluşu verdiniz
yaratıcı.

936
01:35:24,020 --> 01:35:25,570
Katiller, tecavüzcüler ve tacizciler.

937
01:35:26,680 --> 01:35:28,121
Hepiniz, sadece tövbe etmelisiniz.

938
01:35:28,730 --> 01:35:30,630
Ve Allah seni koynuna alır.

939
01:35:34,390 --> 01:35:38,010
Bütün dünyalarda, bütün evrende,
başka hiçbir canlı bu kadar övünemez,

940
01:35:38,350 --> 01:35:39,350
adamı kurtar.

941
01:35:41,810 --> 01:35:42,810
Bu adil değil.

942
01:35:48,280 --> 01:35:53,690
Eğer tatlıysa, tatlı Tanrı seni bu kadar seviyorsa,
o zaman seni onun sevgisine layık yapacağım.

943
01:35:56,070 --> 01:35:57,910
Seni uzun zamandır izliyorum.

944
01:35:59,810 --> 01:36:03,470
Sadece dehşet karşısında
gerçekten asil benliğinizi bulun.

945
01:36:04,170 --> 01:36:06,590
Ve sen çok asil olabilirsin.

946
01:36:12,360 --> 01:36:14,060
Bu yüzden sana acı getireceğim.

947
01:36:15,900 --> 01:36:17,020
Sana dehşeti getireceğim.

948
01:36:20,770 --> 01:36:22,180
Böylece onun üzerine çıkasınız.

949
01:36:27,130 --> 01:36:29,842
Böylece sizlerin
Bu saltanattan sağ çıkanlar

950
01:36:29,866 --> 01:36:33,201
yeryüzünde cehennem olacak
Allah'ın sevgisine layık.

951
01:36:36,690 --> 01:36:37,690
Gabriel, sen delisin.

952
01:36:41,490 --> 01:36:42,971
Kurtuluşa giden yol bu gece başlıyor.

953
01:36:44,080 --> 01:36:45,080
Şu anda.

954
01:36:50,560 --> 01:36:51,560
ben

955
01:37:28,640 --> 01:37:29,640
favorilerinizden biri.

956
01:37:33,130 --> 01:37:34,571
Evinizde hoş karşılanacağınızı biliyorum.

957
01:37:37,050 --> 01:37:38,451
Ama biraz ilgiye ihtiyacım var.

958
01:37:42,320 --> 01:37:43,320
Lütfen.

959
01:38:30,150 --> 01:38:31,750
Öne çık.

960
01:39:13,740 --> 01:39:15,317
Şeytan'ın oğlu.

961
01:39:15,341 --> 01:39:19,940
Şeytan, seni bu dünyaya salıyorum.

962
01:40:30,390 --> 01:40:35,240
Buraya geleceğim tek ruh sensin
kendimi toplamak için.

963
01:40:39,790 --> 01:40:41,080
Ben de duydum.

964
01:40:42,720 --> 01:40:43,820
Sakıncası var mı?

965
01:40:45,600 --> 01:40:47,220
Ah, devam et.

966
01:40:47,500 --> 01:40:48,500
Stoklarım var.

967
01:40:49,420 --> 01:40:50,420
Carfinelle.

968
01:40:51,360 --> 01:40:52,360
Çok uygun, John.

969
01:40:56,785 --> 01:40:58,866
Bilirsin, çok derin kestiğinde,
tendonları kesiyorsun.

970
01:40:59,850 --> 01:41:01,360
Parmak hareketi pencereden dışarı çıkar.

971
01:41:02,770 --> 01:41:03,770
Sana yardım etmeme izin ver.

972
01:41:15,650 --> 01:41:16,650
Görmek?

973
01:41:21,230 --> 01:41:25,690
Sonny, bir tema parkım dolusu şey var.
kırmızı zevkler senin için.

974
01:41:26,810 --> 01:41:27,850
Sen şeftali değil misin?

975
01:41:30,500 --> 01:41:32,710
Senin de aynısını yapacağını düşünmemiştim
iki kez hata.

976
01:41:38,640 --> 01:41:39,760
Ve sen yapmadın.

977
01:41:41,340 --> 01:41:42,340
Yaptın mı?

978
01:41:43,320 --> 01:41:44,560
Aile de öyle.

979
01:41:45,720 --> 01:41:46,820
Ailenin durumu gayet iyi.

980
01:41:47,930 --> 01:41:48,930
Meşgul, meşgul, meşgul, meşgul.

981
01:41:49,060 --> 01:41:50,060
Tatile ihtiyacım var.

982
01:41:52,400 --> 01:41:54,940
Yoksa senin o çocuğun bir çip mi?
eski blok mu?

983
01:41:55,690 --> 01:41:57,660
İnsan elinden geleni yapar.

984
01:41:58,140 --> 01:41:59,640
O diğer odada.

985
01:42:00,680 --> 01:42:01,720
Erkekler oğlan olacak.

986
01:42:03,780 --> 01:42:05,120
Gabriel'le birlikte.

987
01:42:08,160 --> 01:42:10,720
Gerçekten tadı hesaba katmak yok.

988
01:42:12,630 --> 01:42:13,871
Kader mızrağı onlardadır.

989
01:42:17,225 --> 01:42:19,040
Kader mızrağı onlardadır.

990
01:42:28,380 --> 01:42:30,640
Yoksa sizin türden başka biri mi?

991
01:42:32,020 --> 01:42:34,960
Kendinizi arayın.

992
01:42:40,340 --> 01:42:41,780
Beni 20 yıl bekledin Bill.

993
01:42:43,060 --> 01:42:45,120
20 saniye daha ne kadar?

994
01:42:58,450 --> 01:42:59,450
Dinlemek.

995
01:43:51,060 --> 01:43:52,060
Lucifer.

996
01:43:53,170 --> 01:43:54,340
Bu dünya benim.

997
01:43:55,040 --> 01:43:56,040
Zamanla.

998
01:43:56,960 --> 01:43:59,900
Sen hepimizin en iyisisin, Gabriel.
anlamalı.

999
01:44:02,580 --> 01:44:03,580
Tutku.

1000
01:44:04,460 --> 01:44:06,080
Azabın oğlu.

1001
01:44:08,400 --> 01:44:09,400
Küçük korna.

1002
01:44:11,420 --> 01:44:13,100
Çoğu kirli.

1003
01:44:13,565 --> 01:44:15,797
Eski ismi özlüyorum.

1004
01:44:15,821 --> 01:44:16,821
Oğlum,

1005
01:44:20,090 --> 01:44:21,090
seni vuracağım.

1006
01:44:22,900 --> 01:44:24,600
Onun onuruna.

1007
01:44:31,350 --> 01:44:34,650
Görünüşe göre birisi arkanı kollamıyor
artık değil.

1008
01:45:27,810 --> 01:45:30,010
Peki Gabriel, ne istiyorsun?

1009
01:45:30,790 --> 01:45:31,790
Bir uzantı mı?

1010
01:45:36,920 --> 01:45:38,080
Kız kardeşim.

1011
01:45:40,400 --> 01:45:41,400
Isabel.

1012
01:45:43,990 --> 01:45:44,990
Peki ya ona?

1013
01:45:47,780 --> 01:45:48,780
Eve gidecek mi?

1014
01:45:52,940 --> 01:45:55,740
O yüzden hayatından vazgeçmeye hazırsın
cennete gidebilir mi?

1015
01:45:56,740 --> 01:45:58,520
İyi.

1016
01:46:07,800 --> 01:46:08,800
Bitti.

1017
01:47:03,860 --> 01:47:11,860
Kurban.

1018
01:47:26,150 --> 01:47:34,127
Bu bana ait.

1019
01:47:34,151 --> 01:47:35,151
Ben.

1020
01:47:48,500 --> 01:47:50,610
Sadece bana sor.

1021
01:47:56,470 --> 01:48:01,370
Kanıtlama şansı.

1022
01:48:03,861 --> 01:48:04,737
...

1023
01:48:04,761 --> 01:48:11,880
ruhunun gerçekten cehenneme ait olduğunu.

1024
01:49:45,410 --> 01:49:46,410
Sorun değil.

1025
01:50:03,620 --> 01:50:04,620
İnsan.

1026
01:50:07,840 --> 01:50:09,510
İnsan olmayı hak ediyor.

1027
01:50:11,250 --> 01:50:12,270
İntikam mı istiyorsun?

1028
01:50:13,810 --> 01:50:15,371
Şu anda düşündüğün şey bu mu?

1029
01:50:18,500 --> 01:50:19,500
Yap.

1030
01:50:24,620 --> 01:50:25,620
İntikam alın.

1031
01:50:27,345 --> 01:50:28,345
Hayatımı sonlandır.

1032
01:50:34,010 --> 01:50:35,010
Tanrının eli ol.

1033
01:50:35,260 --> 01:50:36,260
Bu senin seçimin.

1034
01:50:38,050 --> 01:50:39,211
Bu her zaman senin seçimindi.

1035
01:50:45,150 --> 01:50:46,150
Evet.

1036
01:50:55,460 --> 01:50:56,460
Buna alışın.

1037
01:51:03,200 --> 01:51:04,540
Beni vurabilirdin, John.

1038
01:51:07,490 --> 01:51:08,600
Daha yüksek bir yol seçtin.

1039
01:51:11,840 --> 01:51:12,940
Bak ne kadar iyi gidiyorsun.

1040
01:51:39,550 --> 01:51:40,550
Güzel nokta.

1041
01:51:46,695 --> 01:51:47,700
Senin için bir şeyim var.

1042
01:51:50,970 --> 01:51:53,011
İçimden bir ses senin çiçek olmadığını söylüyor
bir tür adam.

1043
01:51:56,710 --> 01:51:57,880
Ne kadar düşünceli.

1044
01:52:03,950 --> 01:52:04,950
John.

1045
01:52:07,930 --> 01:52:09,011
Bunu bana neden veriyorsun?

1046
01:52:09,750 --> 01:52:10,750
Tüzük.

1047
01:52:11,570 --> 01:52:12,570
Sakla.

1048
01:52:13,790 --> 01:52:15,710
Kimsenin asla bulamayacağı bir yerde
o.

1049
01:52:17,110 --> 01:52:18,450
Ben bile.

1050
01:52:23,100 --> 01:52:24,200
Her zaman bir yakalama.

1051
01:52:26,640 --> 01:52:27,640
Evet.

1052
01:52:41,060 --> 01:52:42,060
Bu yüzden?

1053
01:52:45,180 --> 01:52:46,680
Yapmam gereken bazı temizlik işleri var.

1054
01:52:51,760 --> 01:52:52,760
ben

1055
01:52:53,520 --> 01:52:54,780
görüşürüz.

1056
01:52:58,500 --> 01:52:59,500
Bunu isterdim.

1057
01:53:30,865 --> 01:53:32,660
Sanırım hepimiz için bir plan var.

1058
01:53:33,400 --> 01:53:34,500
Ölmem gerekiyordu.

1059
01:53:35,200 --> 01:53:36,200
İki kere.

1060
01:53:37,150 --> 01:53:38,240
Sadece bunu anlamak için.

1061
01:53:39,020 --> 01:53:40,200
Kitabın dediği gibi.

1062
01:53:41,480 --> 01:53:43,140
İşini gizemli yollarla yürütür.

1063
01:53:44,760 --> 01:53:45,760
Bazı insanlar bundan hoşlanıyor.

1064
01:53:47,040 --> 01:53:48,040
Bazı insanlar bunu yapmaz.

1065
01:59:42,590 --> 01:59:43,750
İyi iş çıkardın evlat.